Nightwind: Fury, Prologue (Mobile English + Українські)

Нічний вітер: Лють – Пролог

П’ятнадцять років тому в замку Найтвінд була пора лягати спати, але восьмирічна Алара хотіла послухати історію. Вона щойно закінчила свій перший день у бойовій академії і була занадто збуджена, щоб спати. Сидячи на колінах Ішетри, в піжамі синього та золотого кольорів, Алара запитала: “Мамо, можеш розповісти мені твою історію про жахливу війну?”

Fifteen years ago in Nightwind castle, it was bedtime, but eight-year-old Alara wanted a story. She’d just finished her first day of battle academy and was too excited to sleep. Sitting on Ishethra’s lap, wearing blue and gold pajamas, Alara asked, “Mother, can you tell me your story about the dread war?”

“Ти можеш побачити кошмари,” сказала мама. “Ти впевнена?”

“You might have nightmares,” mother said. “Are you sure?”

“М-мм.”

“Mmm hmm.”

“Добре, моя енергійна донечко.” Мама включила свій оповідацький голос.

“Very well, my spirited daughter.” Mother put her storytelling voice on.

“Століття тому Yava охопила жахлива війна. Зі сходу війська Братгона рушили до Найтвінда як непровоковані агресори.”

“One century ago, Yava was plagued by the dread war. From the east, Bratgon’s hosts drove towards Nightwind as unprovoked aggressors.”

“Хто був у їхній армії?”

“What was in their army?”

“Орки несмітні. Недбалі, незграбні гуманоїди зі слизькою зеленою шкірою.”

“Orcs innumerable. Mindless, clumsy humanoids with slimy green skin.”

“Яку зброю вони використовували?”

“What weapons did they wield?”

“Вони володіли аркебузами та булавами,” сказала мама. “За ними, їхні людські наглядачі були жорстокими, поганяючи їх уперед.”

“They wielded arquebuses and clubs,” mother said. “Behind them, their human taskmasters were cruel, whipping them forward.”

“Чому Братгон напав?”

“Why did Bratgon invade?”

“Чому нації вторгаються… це дуже гарне питання, моя сильна донечко,” сказала мама. “Вони часто стверджують, що це для захисту свого народу, або помста за вигадані речі, або для викорінення зла. Але справжні причини – це земля, ресурси і необгрунтовані страхи чи ненависть до інших культур. І завжди влада та страх її втратити.”

“Why do nations invade… that’s a very good question, my strong daughter,” mother said. “They often claim it’s to protect their people, or retribution for made up things, or to root out evil. But the real reasons are land, resources, and unwarranted fears or hate of other cultures. And always power, and the fear of losing it.”

“Це дурні причини.”

“Those are dumb reasons.”

“Так. Крім орків та їхніх наглядачів, військова машина Братгона складалася з баліст, бомбард, катапульт, бронзових танків, залізних големів… і драконів. І перш ніж ти запитаєш, танки працювали на парі, спалюючи вугілля. Їхні вежі стріляли свинцем і вогнем.”

“Yes. Besides orcs and their taskmasters, Bratgon’s war machine consisted of ballistae, bombards, catapults, bronze tanks, iron golems… and dragons. And before you ask, the tanks ran on steam, burning coal. Their turrets shot lead.”

“Все почалося в наших східних лісах. Наші лісники, гігантські дерева та охоронці лісу, боролися з завзятістю, відбиваючи їхні початкові атаки. Але війська Братгона були невгамовні, палючи все на своєму шляху. Я допомагала битися в Марасгарті, але ми були змушені відступити та перегрупуватися тут, у Тенебрес.”

“It all started in our eastern forests. Our lesnik, giant trees, and guardians of the forest, fought with ferocity, repelling their initial assaults. But Bratgon’s hordes were relentless, burning everything in their path. I helped fight at Marasheart, but we were overrun, and fell back, regrouping here at Tenebres.”

“Якою була твоя зброя, мамо?”

“What was your weapon, mother?”

“Я володіла Соулешем.”

“I wielded Soulash.”

“Що таке Соулеш? І що було у вашій армії?”

“What’s a Soulash? And what was in your army?”

“Мій золотий батіг. Я використовую його, щоб бити дітей, які задають забагато питань.”

“My golden whip. I use it to spank children who ask too many questions.”

Алара посміхнулася та загарчала: “Справді?”

Alara smirked, and growled, “Really?”

Мама засміялася. “Моя армія була сумішшю людей, ельфів та гномів-воїнів та чарівників. Я також мала дріад, наяд, оні, кентаврів та спрайтів.”

Mother snickered. “My army was a mix of human, elven, and gnome warriors and wizards. I also had dryads, naiads, oni, centaurs, and sprites.”

“Вони ладили між собою?”

“Did they get along?”

“Переважно. Оні іноді були складними.”

“Mostly. The oni were sometimes difficult.”

Мама замислилася, а потім зітхнула довго, пом’якшуючи свою поведінку.

Mother became lost in thought, then gave a long sigh, her demeanor softening.

“Ти в порядку, мамо?”

“Are you okay, mother?”

“Тенебрес був обложений протягом п’яти років.”

“Tenebres was sieged for five years.”

Очі Алари випучилися. “П’ять років?!”

Alara’s eyes bulged. “Five years?!”

“Це було важко. Я вбила багато орків моїм батогом, і навіть знищила деякі облогові машини. Але ми не могли зламати облогу. Армія Братгона росла, розширюючись на Саматрію, нашого південно-західного сусіда. У передгір’ях кришталевих гір Саматрії вони почали видобувати червоні кристали Саматрії. Архон Зофіель очолила армію воїнів, щоб боротися з ними. Вони їхали на грифонах та єдинорогах. Вона досі Архон, Аларо.”

“It was difficult. I slew many orcs with my whip, and even destroyed some siege engines. But we couldn’t break the siege. Bratgon’s army grew, expanding into Samatria, our southwestern neighbor. In the foothills of Samatria’s crystal mountains, they started harvesting Samatria’s red crystals. Archon Zofiel led an army of warriors to fight them. They rode griffins and unicorns. She’s still Archon today, Alara.”

“Скільки вам з нею років?”

“How old are you two?”

Мама погладила Аларі спину. “Достатньо старі, моя молода донечко. Зофіель затрубила у свій могутній ріг ‘Крик Грифона’, викликаючи бурю, щоб розгромити армії Братгона. Але цього було недостатньо. Їхні безкінечні легіони докотилися до воріт Сарвота, величного столиці Саматрії. Її ворота славляться тим, що їх ніколи не було прорвано.”

Mother scratched Alara’s back. “Old enough, my young daughter. Zofiel blew her mighty horn ‘Griffin’s Cry,’ summoning a tempest to smash the armies of Bratgon. But it wasn’t enough. Their endless legions rolled to the gates of Sarwoth, the majestic capital of Samatria. Its gate is fabled for never being breached.”

“Які вони великі?”

“How big is it?”

“Двадцять футів товщиною та шістдесят футів заввишки,” сказала мама. “Зроблені з червоної скелі з тих кришталевих гір, про які я згадувала. Істоти та воїни Саматрії боролися з усією своєю жорстокістю — їхнє життя та свобода також були під загрозою. Зофіель благала мене про допомогу. Оскільки жодна інша країна не бажала допомогти, я покинула цей замок, щоб приєднатися до неї.”

“Twenty feet thick and sixty feet high,” mother said. “Made of red rock from those crystal mountains I mentioned. Samatria’s creatures and warriors fought with all their ferocity — their livelihood and freedom were also at stake. Zofiel pleaded with me for aid. Since no other nations were willing to help, I left this castle to join her.”

“Ти покинула… наш дім?”

“You left… our home?”

Сльоза з’явилася в оці мами. “Так, Аларо. Ми зламали облогу, і я, Король Найтвінда, пішов, взявши з собою Галдру, легендарну вбивцю, та Ларіель, високоельфійську архімагесу Норембелу. Армії Тенебреса пішли за нами, і ми обійшли легіони Братгона біля воріт Сарвота. Зофіель володіла ‘Мульвастнефом’, могутнім довгим луком. Її вогняні стріли викликали багато вибухів та вбили сотні орків. Я була її тілоохоронцем.”

A tear formed in mother’s eye. “Yes, Alara. We broke the siege, and I, King of Nightwind, left, and took Haldra, legendary assassin, and Lariel, high-elf archmage of Norembel with me. The armies of Tenebres followed, and we flanked Bratgon’s legions at the gates of Sarwoth. Zofiel wielded ‘Mulvastnef,’ the mighty longbow. Her fiery arrows caused many explosions and slew hundreds of orcs. I was her bodyguard.”

“Що робили Галдра та Ларіель?”

“What did Haldra and Lariel do?”

“Галдра кидала ‘Фульгсту’, своє грізне списове блискавку, випускаючи ланцюгові блискавки. Він повертався до її руки з кожним кидком. Ларіель, завжди стоїчна, випускала вогонь, децимуючи орків та облогові знаряддя. З нашими арміями, а також допомогою Галдри та Ларіель, приплив почав змінюватися.”

“Haldra threw ‘Fulgsta,’ her thundering javelin, unleashing chain lightning. It returned to her hand with each throw. Lariel, stoic like always, rained fire, decimating orcs and siege weapons. With our armies, and Haldra’s and Lariel’s help, the tide began to shift.”

Руки Алари тремтіли від захвату.

Alara’s arms shook in excitement.

“Саме тоді прийшли дракони,” сказала мама. “Сотні їх, усіх кольорів та розмірів. Їх очолював Змей.”

“That’s when the dragons came,” said mother. “Hundreds of them, all colors and sizes. They were led by the Zmey.”

“О ні,” сказала Алара. “В них троє голів, так?”

“Oh no,” Alara said. “They have three heads, right?”

“Так. Наша ситуація погіршилася, і ворота Сарвота тріснули, світячись вогнем.”

“Yes. Our situation deteriorated, and the gates of Sarwoth cracked, glowing with fire.”

“Що ти зробила?” запитала Алара, занепокоєним обличчям.

“What did you do?” asked Alara, her face worried.

“Я зробила немислиме, наказавши всім Найтвіндам допомогти або зібратися довкола нас для безпеки.”

“I did the unthinkable, commanding all Nightwind to aid or rally around us for safety.”

“Вся наша нація?”

“Our entire nation?”

“Так, Аларо. Усі наші громадяни та істоти — включаючи дітей. Всі прийшли. Більша частина Найтвінда була знищена під час їхнього виходу. Війна досягла кульмінації, коли основна частина армії Братгона зіткнулася з об’єднаними арміями Найтвінда і Саматрії біля воріт Сарвота. Я стояв з Зофіель на воротах, борючись з драконами. Ти мала б побачити Зофіель. Я ніколи не бачив, щоб хтось так володів довгим луком, як вона.”

“Yes, Alara. All our citizens and creatures — including children. Everyone came. Much of Nightwind was razed during their exodus. The war culminated when the bulk of Bratgon’s army fought against the combined armies of Nightwind and Samatria at the gates of Sarwoth. I stood with Zofiel on the gates, fighting dragons. You should’ve seen Zofiel. I’ve never seen someone wield a longbow like her.”

“Круто!” вигукнула Алара.

“Bad-ass!” Alara exclaimed.

“Дуже круто, Аларо. Кульмінація битви відбулася, коли Горин, давній Змей, зімкнувся, приземлившись на башті воріт переді мною та Зофіель. Його голови загарчали, вимагаючи нашої капітуляції, погрожуючи з’їсти наших дітей.”

“Very bad-ass, Alara. The climax of the battle happened when Goryn, the ancient Zmey, swooped down, landing atop the gatehouse in front of me and Zofiel. His heads roared, demanding our surrender, threatening to consume our children.”

Алара склавши руки, насупилася і загарчала: “Це не гарно.”

Alara folded her arms, frowned, and growled, “Not nice.”

“Зофіель відповіла, задувши великий ріг Сарвота. Звук пролунав на ліги, надихаючи наші війська. Я дуелювався з Горином, сказавши йому піти, або я візьму його голови як мої трофеї.”

“Zofiel responded by blowing the great horn of Sarwoth. The sound carried for leagues, inspiring our troops. I dueled Goryn, telling him to leave or I would take his heads as my trophies.”

Обличчя Алари скорчилося, вона нахилила голову.

Alara scrunched up her face, tilting her head.

“Його елементальні подихи, хвіст та кігті майже вбили мене. Але я крутив Соулеш, створюючи золотий бар’єр з лазурового вогню, відбиваючи його атаки. Продвигаючись, я забрався на його спину. Він боровся, щоб зкинути мене, ревучи від гніву. Але я наполягав. Три героїчні удари розірвали небо та затрясли землю. Голови Горина відпали.”

“His elemental breaths, tail, and claws almost killed me. But I whirled Soulash, forming a golden barrier of azure fire, repulsing his attacks. Advancing, I climbed upon his back. He fought to throw me off, roaring in anger. But I persisted. Three heroic strikes shattered the sky and quaked the earth. The heads of Goryn fell away.”

“Ти зняв усі голови батогом?”

“You got all the heads with a whip?”

Мама знизала плечима. “Так.”

Mother shrugged. “Yes.”

“Хммм.”

“Hmmm.”

“Смерть Горина підбадьорила наші армії, і вони вигукнули, зібралися та змінили приплив.”

“Goryn’s death invigorated our armies, and they cheered, rallied, and turned the tide.”

“І війна закінчилася?”

“And the war ended?”

“Ні, моя дитино,” сказала мама. “Найгірше тривало ще шість жахливих років. Але ми виштовхнули Братгона за наші кордони. Миру так і не було підписано. Братгон залишається загрозою, і ми стежимо, відбиваючи їхні атаки. З допомогою Саматрії Найтвінд відновився.”

“No, my child,” mother said. “The worst lasted six more awful years. But we pushed Bratgon out of our borders. No peace was ever signed. Bratgon remains a threat, and we are watchful, fighting them off whenever they attack. With Samatria’s help, Nightwind rebuilt.”

“Я рада, що ми співпрацювали з Саматрією.”

“I’m glad we worked together with Samatria.”

“І я також. Без нашої спільної сили жодна з наших країн не існувала б.”

“So am I. Without our combined strength, neither of our nations would exist.”

“Можу я послухати ще одну історію?”

“Can I have just one more story?”

Мама встала. “Йди спати, моя донечко. Мрій про перемогу. І про свободу.”

Mother stood. “Go to sleep, my daughter. Dream of victory. And freedom.”

Алара залізла в ліжко, а мама її вкрила. Коли мама пішла, Алара відразу заснула.

Alara climbed into bed, and mother tucked her in. When mother left, Alara fell right asleep.

*****

Writing, characters, names, ideas © 2023-present by Jeff Johnson @jjxtra https://jeffjohnson.ninja

All rights reserved.

*****

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments